新译通上海翻译公司教您看懂经典英文。

     《勇敢的心》11句经典英文翻译

　　
　　(1)WILLIAMWALLACE：“Fight,andyoumaydie.Run,andyou''llliveatleastawhile.
　　Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow.
　　Wouldyoubewillingtotrade?
　　Allthedaysfromthisdaytothat,
　　foronechance,justonechance,
　　tocomebackhereandtellourenemies
　　thattheymaytakeourlives,
　　butthey''llnevertakeourFreedom!
　　Freedom——”
　　威廉华莱士：“战斗，你可能会死；逃跑，至少能苟且偷生，年复一年，直到寿终正寝。你们！愿不愿意用这么多苟活的日子去换一个机会，仅有的一个机会！那就是回到战场，告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远夺不走我们的自由！”
　　(2)Wallace:Aye,fightandyoumaydie.
　　Runandyou'llliveatleastawhile.Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow,wouldyoubewillingtotradeallthedaysfromthisdaytothatforonechance,justonechancetocomebackhereandtellourenemiesthattheymaytakeourlives,butthey'llnevertakeourfreedom.
　　啊~~~打,你们可能会死.逃跑则会生存----至少能有一会,很多年后,死在床上.你会愿意用这些年的机会来交换一个机会,仅仅一个,回到这里,告诉敌人,他们可以夺走我们的生命,但是,绝对夺不走我们的自由
　　(3)WilliamWallace'sfather:Yourheartisfree.Havethecouragetofollowit.
　　你的心灵是自由的，用尽勇气去追随吧．
　　(4)There'sadifferencebetweenus.Youthinkthepeopleofthislandexisttoprovideyouwithposition.
　　Ithinkyourpositionexiststoprovidethosepeoplewithfreedom.AndIgotomakesurethattheyhaveit.
　　我们间的区别就是，你们认为这片土地的人民生存是为了供养你们阶级，我却认为你的阶级应该给你的人民自由．我走了，确认他们是否得到了.
　　(5)Ihavenothing.Menfightformebecauseiftheydonot,
　　IthrowthemoffmylandandIstarvetheirwivesandchildren.
　　ThosemenwhobledthegroundredatFalkirkfoughtforWilliamWallace.HefightsforsomethingthatIneverhad.AndItookitfromhim,whenIbetrayedhim.Isawitinhisfaceonthebattlefieldandit'stearingmeapart.
　　我什么都没有，人民跟我作战，只是如果不这样，我会没收土地，饿死他们的妻儿．为WilliamWallace浴血奋战的人，他们为了我没有的东西殊死斗争，我出卖他时，我在他脸上看到了让我汗颜的东西
　　(6)Wallace:Youtellyourking,thatWilliamWallacewillnotberuled.NorwillanyScotwhileI'malive.
　　告诉你的国王，WilliamWallace不会屈服于统治，在我活着时，所有苏格兰人都是！
　　(7)告诉你，我的孩子/在你一生中，有许多事值得争取/但，自由无疑是最重要的/永远不要带着脚镣，过奴隶的生活。
　　(8)Manymandies,noteverymanreallylives.每个人都会死,但不是每个人都真正活过.
　　(9)我们不需要胜利，只需要战斗。
　　(10)先学会用脑，后学会用剑。
　　(11)WilliamWallace:FREEDOM！！！
　　华莱士:自由！！！
　　 　　　　　
　　　　

相关阅读：

上海翻译公司教你上海翻译之限制性和非限制性定语从句

上海翻译公司教你上海翻译之表示“一…就…”的结构

上海翻译给你讲个小故事——选票还是子弹　　　　

上海翻译给您讲述《狗和影子》的道理

上海翻译告诉你如何——职称英语轻松过-时速单词