当前位置:上海翻译公司 >> 征信报告翻译服务
征信报告翻译服务

征信是指为了满足从事信用活动的机构在信用交易中对信用信息的需要,专业化的征信机构依法采集,调查,保存,整理,提供企业和个人的信用信息活动。   

什么是征信?为什么需要征信?如果您向银行借钱,那么银行就需要了解您是谁;需要判断您是否能按时还钱;以前是否借过钱,是不是有过借钱不还的记录;等等。征信出现前,您要向银行提供一系列的证明材料:单位证明、工资证明等等;银行的信贷员也要打电话给您单位、上门拜访……两星期、甚至更长的时间后,银行才会告诉您是否给您借钱。真是银行累,您也烦,借钱可真够麻烦的。   

征信出现后,现在好了,银行了解您信用状况的方式变简单了:它们把各自掌握的关于您的信用信息交给一个专门的机构汇总,由这个专门的机构给您建立一个“信用档案”(即个人信用报告),再提供给各家银行使用。这种银行之间通过第三方机构共享信用信息的活动就是征信,为的是提高效率,节省时间,快点儿给您办事。有了征信机构的介入,有了信用报告,您再向银行借钱时,银行信贷员可以征得您的同意后,查查您的信用报告,再花点时间重点核实一些问题,便会很快告诉您银行是否提供给您借款。银行省事,您省心。   

在我国,中国人民银行征信中心(以下简称征信中心)是建立您的“信用档案”,并为各商业银行提供个人信用信息的专门机构。  

征信的基本程序   

一、业务受理   征信工作是从企业客户提出商务需求开始的。企业客户的具体商务需求可能各不相同,但无外乎两个方面:一是融资需求,如向商业银行申请授信业务,或是向租赁公司申请融资租赁,或是向社会发行债券;二是交易需求,如商品交易中的赊销预付,工程项目中的招、投标。无论融资需求或是交易需求都涉及到一个核心问题即企业客户(征信对象)的信用状况或资信状况。      

二、简单面谈   企业客户来洽谈商务需求的可能是业务部门的人员也可能是财务部门的人员,征信机构或征信部门需要安排有关征信人员来接待并进行简单的面谈。

三、查阅资料   通过与企业有关人员简单面谈后,对企业的基本情况有了一个大致的轮廓,这时征信人员需要查阅有关资料,以便核对有关情况,发现有关问题,明确调查重点。  

四、拟写提纲   在简单面谈和初步查阅资料后,为提高实地调查工作的效率,需要拟写调查提纲。

 五、约定时间   实地调查前必须约定时间。一方面需要告知客户拟去走访的征信人员情况;另一方面需要了解客户出面接待的有关人员情况,至少客户的总经理和财务主管必须出面,这有利于保证实地调查的顺利进行,也有利于观察主要经理人员的可信度。

六、实地调研   实地调研是获得客户第一手资料的主要方法,其目的主要有这样几方面:一是查看和落实《企业法人营业执照》上的住所地,二是走访和证实客户主要经理人员,三是观察客户的经营设施和经营活动,四是感受客户的经营氛围,五是核对和查阅有关证件单据等资料,六是索要有关授信资料。

七、资信查证   经过实地调查后,征信人员从客户那里该问的问了,该去的去了,该看的看了,该要的要了,下一步就是围绕从客户那里得到的资料、掌握的情况和发现的问题从外围进行资信查证。资信查证的目的就是进一步证实包括证伪从客户那里得到和反映出来的各种信息。