当前位置:上海翻译公司 >> 各类证件翻译服务
各类证件翻译服务

证件是用来证明身份、经历等的证书和文件。例如:居民身份证,护照,工作证,学生证,毕业证等。   

旅行证件是指国际旅客在办理乘机及出境手续前,应办妥护照,签证及旅行证件等 一切手续。旅客的护照、签证及旅行证件应随身携带,不得放在交运行李中运输。由 于旅客旅行证件不完备而受到的损失和支付的费用,承运人不承担责任。但对于由此使承运人受到的一切损失和支付的费用,包括(但不限于)罚金,旅客应当负责赔偿。

护照(passport)是一个国家的公民出入本国国境和到国外旅行或居留时, 由本国发给的一种证明该公民国籍和身份的合法证件。   

护照一词在英文中是口岸通行证的意思。也就是说, 护照是公民旅行通过各国国际 口岸的一种通行证明。所以, 世界上一些国家通常也颁发代替护照的通行证件。   

“护照”一词的由来   

在中国历史上,不同历史时期有不同的称呼,例如称为符、传、过所、公验、度牒、路证、通关文牒、安全证书、通行证、暂住证等。到了清朝,根据通行证件的证明身份、提请边境关防检查机关予以“保护”和“关照”、给予通行的便利和必要的协助之功能,将“PASSPORT”一词,于1845年首次译为“护照”,并沿用至今。   

护照的种类有哪些?   

目前世界上大多数国家颁发的护照, 一般可分为外交护照、公务护照和普通护照三种;个别国家只发一种护照(如英国);少数国家发两种护照(如印度和巴基斯坦等); 也 有的国家发四五种护照(如美国和法国等)。   

我国政府颁发三种护照, 即外交护照、公务护照和普通护照。

在国外丢失护照的补办办法:   

护照为重要身份证件,持照人应妥为保存,不得损毁。凡在国外遗失中国护照者,应立即向当地或附近的中国大使馆或领事馆报告并办理以下申请补发护照手续:   

1、填写“中国护照、旅行证、护照延期、加注、加页申请表”一份;   

2、交近期正面免冠像片三张,其中一张贴在申请表上;   

3、提供原护照号码、护照颁发机关和发照日期,最好提供原护照影印件;   

4、写一份报告,详细说明护照遗失过程;   

5、登报声明原护照丢失并作废,将登有遗失声明的报纸连同其它文件一起送交大使馆;并提供报警号码;   

6、提供获准在加拿大居留的身份证件;   

7、尽可能提供能证明本人身份、出生日期的其他补充材料;   

8、公派留学、进修人员及访问学者申请补发护照,须通过大使馆教育处办理有关手续,联系地址如下: EDUCATIONAL OFFICE EMBASSY OF CHINA 80 COBOURG STREET OTTAWA, ONT. K1N 8H1 TEL: (613) 789 - 6312   

9、凡申请补发护照者,必须由本人亲自来大使馆办理。   

10、因私普通护照遗失后补发须交费:130 加元;因公普通护照遗失后补发须交费:80 加元。付费方式可用现金、汇票或保付支票支付。收款人请写“EMBASSY OF CHINA”。请勿使用个人支票。