当前位置:上海翻译公司 >> 沃洛夫语翻译服务
沃洛夫语翻译服务
扎沃洛夫斯基岛是南极洲的一个小岛,宽不到六千米,东距南极半岛北端1800千米,1819年由俄罗斯人首先发现。每年有几个月,一群群企鹅蜂拥来到岛上,喧闹声震耳欲聋。企鹅是南极动物中的绅士,大多部分在南极半岛北部及其周围群岛附近。虽然他们在陆地上行动笨拙,但在水中却灵活自如。生活在扎沃洛夫斯基岛上的企鹅主要为帝企鹅。一同在此的岩企鹅,有一个黄色的羽冠。企鹅是群居动物,少则数百只,多达二十余万只。每年春天,仅来到扎沃洛斯基岛上的帝企鹅,就有1400万对,使得小岛热闹非凡。阿斯非西亚火山石扎沃洛夫斯基岛的最高处,在火山灰中,有企鹅筑的巢。

苏沃洛夫是亚历山大·瓦西里耶维奇·苏沃洛夫(1730.11.24—1800.5.18),俄国伟大的军事家、军事理论家、战略家、统帅,俄国军事学术的奠基人之一,大元帅(1799),奥军元帅(1799) ,雷姆尼克伯爵(1789),古意大利公爵(1799)。著有《苏兹达尔团条令》、《制胜的科学》。

苏沃洛夫作为一位天才的统帅和军事思想家被载入世界史册。他不仅在军事科学上而且在其它知识领域中都是同时代知识最渊博的人之一。苏沃洛夫在军事理论和实践方面留下了大量的遗产,他以新的结论和原则丰富了整个军事学领域。苏沃洛夫摒弃陈旧的封锁线式战略和线式战术,在其统帅实践中制定并运用了较完善的作战样式和方法,这些作战样式和方祛大大超越了当时的水平,保证俄国军事学术取得了领先地位。他指挥过60多次交战和战斗,屡战屡胜。   

苏沃洛夫的战略以极其进取和果断见长。其军事行动的主要目的是在不设防的野战中消灭敌军。战略行动的基本方法是进攻。苏沃洛夫教导说:“军事学术之真谛,是从敌人最要害的部位直接进攻敌人,而不是采取间接的迂回的方式接敌……只有直接的勇敢的进攻才能制胜。”(《尼古拉总参军事学院教授通报中有关苏沃洛夫的资料汇编》)。在重视进攻的同时,苏沃洛夫认为在个别情况下也可采取防御,甚至为保存兵力避免优势敌人的突击,也可实施退却。他认为,集中兵力兵器于最重要方向具有重大意义。恩格斯写道:“在决战中,在大的战斗中,俄军从来都是以大兵群作战的。苏沃洛夫还在进攻伊兹梅尔和奥恰科夫时便已明白这个必要性。”(《马克思恩格斯全集》第7卷)。   

苏沃洛夫不仅是伟大的战略家,而且是卓越的战术家。苏沃洛夫的特殊功绩在于完善同散开队形相结合的纵队战术,这种战术是西方在十八世纪末法国大革命的战争中创立、尔后由拿破仑发展起来的一种战斗方法。在苏沃洛夫战术中火力与白刃突击有了正确结合。他认为火力对于夺取胜利具有重大意义,他把以死相搏的白刃突击的技艺提到空前的高度。苏沃洛夫的战术是建立在周密了解情况、行动迅速突然的基础上的。并提出观察、快速和猛攻三项战术原则。   

苏沃洛夫创立了一整套的教育和训练军队的先进方法。人是制胜的决定因素这一信念是这套方法的基础。苏沃洛夫反对盲目练兵,极力主张激发士兵的民族自尊心和爱国热情,努力使士兵在最复杂的战斗条件下大胆主动和巧妙地行动。十分注重使军队训练适应于战争的需要。苏沃洛夫要求部属务必弄清自己所担负任务的实质。他说:“每个战士都应了解自己采用的手段”(《苏沃洛夫文集》)。苏沃洛夫经常关心士兵,关心他们的生活和需要,在戎马生活中与他们同甘共苦。苏沃洛夫赢得全军的无限信任和爱戴。   

苏沃洛夫的统帅实践在俄军历史上留下了深远的影响。苏沃洛夫崇拜彼得一世,曾师事鲁缅采夫。他培养出一辈杰出的俄国统帅和军事指挥员,其中最为优秀的是库图佐夫和巴格拉齐昂。米柳京、德拉戈米罗夫、布鲁西洛夫等俄国名将都受过苏沃洛夫思想的熏陶。但是,在俄国革命前的条件下,苏沃洛夫的军事遗产不可能得到广泛运用。维护地主资产阶级制度的将军们千方百计阻挠用苏沃洛夫的原则和传统教育训练军队。   

苏沃洛夫为祖国建树的丰功伟绩在1917年十月革命胜利以后才全部得到承认。苏沃洛夫的军事遗产对于苏联军事学术的形成起了很大的作用。1918—1920年国内战争和武装干涉时期,列宁、斯维尔德洛夫和波德沃伊斯基审批的第一本红军战士服役手册就引用了苏沃洛夫《制胜的科学》一书的主要原则。年轻的红军战士在对武装干涉者和白卫军作战中都遵循了这些原则。卫国战争期间,苏联最高苏维埃主席团于1942年7月29日颁布了设置一、二、三级苏沃洛夫军功勋章的命令。目前已有7000多人荣获这种勋章。1943年8月21日,苏联人民委员会和联共(布)中央委员会作出了建立苏沃洛夫军事学校的决议。俄国设有苏沃洛夫博物馆;为他立有纪念碑;许多城市居民点和街道以苏沃洛夫的名字命名。苏沃洛夫是最受爱戴的俄国人民的民族英雄之一。