当前位置:上海翻译公司 >> 摩尔多瓦语翻译服务
摩尔多瓦语翻译服务
摩尔多瓦共和国位于欧洲巴尔干半岛东北部多瑙河下游,东欧平原南部边缘地区,绝大部分国土介于普鲁特河和德涅斯特河之间。东、北部与乌克兰接壤,西隔普鲁特河与罗马尼亚毗邻,南部濒临黑海。

摩尔多瓦曾是苏联最西部的一个加盟共和国,全国面积为33800平方公里,南北长350公里,东西宽150公里,形如倒挂的葡萄串,是欧洲小国。

摩尔多瓦共和国境内突出的地貌特点是丘陵和谷地纵横交错。境内有风景如画的丘陵、多岗平原、广柔草原和茂密森林。全国可以分为三个自然地理区域:森林区、森林草原区和草原区。高原、丘陵起伏的伯利兹平原、一望无际的摩尔多瓦南部草原和德涅斯特河下游低地像阶梯一样由北向南朝多瑙河和黑海延伸。   

摩尔多瓦平均海拔高度为147米。境内中部的科德雷地区地势最高,全国的最高点是位于科德雷尼斯波林的巴拉涅什特山,它的海拔高度是429米。从空中鸟瞰科德雷,有无数条狭长河流在高地上鬼斧神工地组成梳状图案。这里,有4/5的地方是峭壁陡坡。在科德雷,高度落差明显。流经此地的贝克河上游的谷地仅比海平面高出50-60米,而与之仅相隔5-8公里处的河岸却高出海平面近400米。这种状况造就了科德雷的“山国”地貌,风景十分迷人。科德雷地区的中部是森林区,周边是辽阔的草原。在高山脊上,成片翠绿欲滴的橡树林和榉树林澎湃,如惊涛击岸。自然林区只占总面积的10-20%,主要是橡树-榉树林和橡树-榆树林。高地上的天然梯地十分醒目。站在科德雷南坡,广袤的草原尽收眼底。草原上的河阶地覆盖着浓绿如黛的林木,森林草原的景观一览无余。该地区有“比萨拉比亚的瑞士”之称,是摩尔多瓦民歌、诗词、小说中广泛赞誉的主题之一。科德雷地貌的另一特点是贝克河和古累河两岸自然形成的众多天然景观,如半圆形露天剧场等,极具观赏价值和使用价值。   

摩尔多瓦有3个丘陵地区。一个是德涅斯特河右岸丘陵地区,最高点海拔高度为335米,平均海拔高度为250-300米。德涅斯特河右岸丘陵地区从索罗基伸展至列乌特河口。丘陵西部地区是一溜漫坡,东部的尽头是德涅斯特河沿岸峭壁。精致的季格丘陵,是摩尔多瓦的第二个丘陵地区。它的最高点为301米,从雅尔科雷村与普鲁特河平行绵延至卡古尔市。摩尔多瓦的第3个丘陵区是波多尔丘陵区,它宛如一条绿环凸现在德涅斯特河左岸。   

摩尔多瓦北部是辽阔的伯利兹多岗平原,亦称摩尔多瓦北部平原,平均海拔高度不超过100-200米。平原四周是连续不绝的山冈,其海拔高度一般在200米。   

摩尔多瓦国土的35%是河流纵横的平原及斜坡不超过2度的河边阶地。这些土地是肥沃的良田。坡地(坡度在2-6度之间)占国土面积的37%,20%的国土面积是陡坡和峭壁(坡度超过6度)。河滩地占国土面积的8%。

摩尔多瓦人,东欧比萨拉比亚地区的居民。曾称摩尔达维亚人。主要分布在摩尔多瓦,部分分布在乌克兰、俄罗斯。另有部分摩尔多瓦人分布在欧洲和美洲。属欧罗巴人种东欧类型。使用摩尔多瓦语,分西北、东北 、中央和西南4种方言,属印欧语系罗曼语族。有以斯拉夫字母为基础的文字。信东正教。   

摩尔多瓦人的远祖系居住在巴尔干半岛北部和喀尔巴阡山山前地带的瓦拉几亚人。公元初曾被罗马化 ,6 世纪起又受到南斯拉夫人和东斯拉夫人的影响,故在其民族构成中曾先后吸收了罗马人和斯拉夫人的成分。过去,主要从事农业。北部和南部地区多种植玉米、小麦等作物,中部以从事园艺业为主,是葡萄酒的主要产地。有编织地毯和制作葡萄酒木桶等手工业。近些年来,工农业得到迅速发展,主要工业部门有食品工业、机器制造等。农业以种植葡萄、水果和蔬菜为主。在社会和家庭生活中保留有父权制残余。传统的民族服装是家织土布缝成的白色古罗马式长大褂。男子穿裤腿细长的白色麻布裤,腰间系彩色腰带;妇女则穿宽大长裙。民间创作丰富而独具特色,还保留着各种传统的礼仪诗歌,其中尤以“多依纳”即妇女唱的抒情歌曲最为典型。