当前位置:上海翻译公司 >> 科研报告翻译服务
科研报告翻译服务

一项科研任务,在遵照研究计划进行研究,取得丰硕的研究成果之后,应该撰写研究报告。这是研究工作的最后环节,是教育科研工作全过程的缩影,是研究结果的文字记载。它能将研究结果全面、正确地反映出来,体现研究成果的价值。 研究报告的种类很多。如对某个学铰、班级教育教学经验进行总结以后写成的实验案例分析及经验总结报告;对某个问题进行调查研究后写成的调查研究报告;对某种教育现象进行科学实验后写成的实验报告,此外还有对教育科学中的某些问题,通过种种途径进行科学探索后而写成的学术论文,所有这些都属于教育科研的研究报告的范围。 其中,经验总结报告、调查报告,实验报告,主要是用事实说明问题,材料要具体、典型。这类研究报告要通过典型事例,如确凿材料的介绍、分析,找出规律性的东西,提出经验、办法、建议,指出存在的问题,得出应有的结论。学术论文,一般来说,应有作者自己的独待看法,有创新的见解,形成某种新解释、新论点甚至新理论。 应当指出,经验总结报告、调查报告、实验报告与学术论文并不存在截然划分的界限。有许多学术论文就是在经验总结报告、调查报告、实验报告基础上形成的。当然,许多写得好有创见的经验总结报告、调查报告、实验报告本身就是很好的学术论文。

怎样撰写教育科学研究报告   

(一)教育科学研究报告的类型  教育科学研究报告是教育科学研究成果的重要表现形式,也是揭示教育规律的主要形式。教育科学研究报告就其内容和写作形式分为:论述性研究报告、描述性研究报告、实证性或实验性研究报告和文献资料研究报告等四个类别。   

论述性研究报告:这是一种旨在阐明研究对象的本质及其规律性的研究报告。描述性研究报告:这是一种旨在说明研究对象是什么,发生了什么的研究报告。实证性、实验性研究报告:这是一种旨在用事实说明现象或事物之间相互关系,互为因果,以及现象为什么发生,怎么能发生的研究报告。文献资料研究报告:这是一种旨在以口头、文字、音像等资料为基础,分析、辨明某一方面研究的信息、水平、进程、争议、趋势等的研究报告。   

(二)教育科学研究报告的基本组成部分   

l、全文提要:提要就是研究工作的概述;必须能够准确地反映报告的内容和目的,文字清晰易读,要力求忠实于报告,并要避免评述。其字数以250-300字为适宜,至多也不要超过600字。   

2、研究的目的和意义。   

3、研究工作的简单过程。   

4、研究的对象、范围和方法等。   

5、国内外前人这个问题上,所做的工作情况简介。   

6、研究结果的分析,这一部分是报告的核心,它的撰写工作,要根据研究的假设或研究的目的,作一番清晰描述,也就是对研究结果的描述。 这一部分除了用文字叙述外,还可借助图表的设计,把结果显示出来,从中可以更清晰、直观地体现重要的研究结果。   

7、讨论:讨论就是对研究的分析是否恰当,不要之处。应提出修正。   

8、结论:必须是根据充实的材料与分析的结果,说明结论的可靠度。  

9、建议,除与教育科学研究论文的建议相同的要求外,还应注意两点。一是要根据研究的结论,针对研究的问题有头的现状,提出改革的建议,以供有头部门选择。建议的内容不能与报告的结论无关,否则便失去意义和价值。建议的表达方式,应留有余地,不要过于武断,或掺杂个人的情绪作用等。二是对进一步开展研究工作的建议,应指出进一步研究的必要性和可能性,未来的研究有待改进的地方,尚待深入研究的有关问题等,可为后人的研究,提供参考。