当前位置:上海翻译公司 >> 国际化翻译服务
国际化翻译服务

国际化(internationalization)是设计和制造容易适应不同区域要求的产品的一种方式。它要求从产品中抽离所有的与语言,国家/地区和文化相关的元素。换言之,应用程序的功能和代码设计考虑在不同地区运行的需要,其代码简化了不同本地版本的生产。开发这样的程序的过程,就称为国际化.

中国企业如何走向世界,成为每个企业经营者需要认真思考的问题。在今年全国“企业家活动日”大会上,博螯亚洲论坛秘书长龙永图应邀做了“新时期中国企业如何走向世界”的专题报告,对经济全球化的内涵,企业走向世界的国际环境、体制环境和政策环境以及企业如何参与经济全球化的问题做了深刻的分析,并提出许多论点,给予我国广大企业经营者许多新的启示。

国际经济形势出现新特点,中国企业走出去的主战场在国内。

中国企业走出去的问题不仅仅是中国企业走出国门,在国外创业投资这样一个问题,随着改革开放进程进一步发展,特别是随着经济全球化形势的发展和中国加入世贸组织,中国企业走向世界更多的是参与我们中国国内市场与国际企业的竞争。因此说中国企业走出去的主战场是在国内。去年,中国吸引外资572亿美元,但是我们对外投资不到一百亿美元,这两个数字一对比就可以看出,我们中国企业走向世界的主战场是在国内,可能这样一个主战场的地位在相当长一段时间里都不会有很大的变化。我们讲中国企业走向世界的问题,更多的是要立足中国,参与全球化这样一个大潮,参与全世界的国际竞争。如果我们要谈中国企业走出去的问题,首先应从经济全球化的问题谈起,因为这是一个根本的前提和一个大的形势。

关于经济全球化问题,各个国家都有不同的看法。中国最早提出这个问题的是江泽民同志。1999年他在全国经济工作会议上讲到,当前国际经济形势的三个重要动向,一个是跨国公司的作用越来越大,第二个是科学技术的迅猛发展,第三个是全球范围内的产业结构调整,我认为这实际上高度概括了经济全球化的基本内涵。

我们能不能这样总结,什么叫经济全球化呢?经济全球化就是以科学技术的迅猛发展为动力,因为整个全球化的发展有很多产生的原因,但是基本的动力还是科学技术的迅猛发展,特别是通讯技术的迅猛发展引发了全球生产管理的一场大的革命,使得全球化的生产成为可能。所以科学技术的迅猛发展是这次经济全球化产生的一个基本动力。

我们现在看到的经济全球化一个最重要的现象,就是跨国公司在全球的投资和全球的运作。现在5万个大的跨国公司,加上他们50万个大的子公司在全球运作,使得经济全球化成为可能。所以跨国公司应该说是这次经济全球化的载体。科学技术的迅猛发展而形成的跨国公司全球运作,它的实质是什么呢?实质就是江泽民同志讲的第三条,全球范围内产业结构的调整。

科技的发展是动力,跨国公司的运作是载体,全球范围内的产业结构调整是实质。我们可以看出由于跨国公司的全球运作,使当前国际经济形势出现一些新的特点:

——第一个特点,是跨国的产业链和供应链的形成。一个跨国公司的全球运作使得一个产品不是在一个国家内部生产,它的生产是跨国进行,就像波音飞机整个零部件在70多个国家生产,跨了70多个国家来生产波音飞机这样的供应链。所以出现了全球范围内的产业转移,从而形成了跨国的生产链和供应链。

——第二个特点,由于跨国公司的全球运作,使得大规模的国际投资和国际贸易不断发展。在二十世纪90年代初,全球贸易总量才7万亿美元,去年已经达到12万亿美元。全球资本的流动率以一个很高的速度在发展,特别是像发展中国家这样一些具有很大市场潜力的资本流动出现了大规模的转移,从90年代到去年流向发展中国家的资金增加了1.6倍,出现了全球贸易和投资集中的大的形势。

——第三个特点,由于科学技术迅猛发展,成为这次全球化的一个基本动力,在很多竞争因素方面,出现了以知识产权和品牌为制高点的新的全球竞争格局。过去竞争的一些传统因素,比如市场因素,体制因素,成本因素,当然现在都还是很重要的因素,但知识产权和知名品牌为制高点这样一个全球新的竞争格局已经形成。