当前位置:上海翻译公司 >> 给排水翻译服务
给排水翻译服务

给排水:是指给水系统和排水系统的简称 。   

给水工程 为居民和厂、矿、运输企业供应生活、生产用水的工程。由给水水源、取水构筑物、输水道、给水处理厂和给水管网组成,具有取集和输送原水、改善水质的作用。

①给水水源。有地表水、地下水和再用水。地表水主要指江河、湖泊、水库和海洋的水,水量充沛,是城市和工厂用水的主要水源,但水质易受环境污染;地下水水质洁净,水温稳定,是良好的饮用水水源;再用水是工业用水的重复使用或循环使用,先进国家的工业用水中约60%~80%是再用水。

② 取水构筑物。 有地表水取水构筑物和地下水取水构筑物之分。前者是从江河、湖泊、水库、海洋等地表水取水的设备,一般包括取水头部、进水管、集水井和水泵房;后者是从地下含水层取集表层渗透水、潜水、承压水和泉水等地下水的构筑物,有管井、大口井、辐射井、渗渠、泉室等类型,其提水设备为深井泵或深井潜水泵。

③输水道。从远距离水源输水到用水地点的整个输水系统,包括管道、明渠、暗渠和桥梁、隧道等。

④给水处理厂。将原水进行处理以达到用水水质要求的工厂,有时称自来水厂或水厂,由泵房、化学剂投加设备、水处理构筑物、储存成品水的清水池及化验室等建筑物组成。

⑤给水管网。向用户输水和配水的管道系统,由管道、配件和附属设施组成。管道常用铸铁管、钢管和预应力混凝土管。配件有闸阀、排气阀和排水阀等。附属设备有调节构筑物(水塔、水池)和给水泵站。   

排水工程 排除人类生活污水和生产中的各种废水、多余的地面水的工程。由排水管系(或沟道)、废水处理厂和最终处理设施组成。通常还包括抽升设施(如排水泵站) 。

① 排水管系。收集和输送废水(污水)的管网,有合流管系和分流管系。合流管系只有一个排水系统,雨水和污水用同一管道排输。分流管系有两个排水系统:雨水系统收集雨水和冷却水等污染程度很低、不经过处理直接排入水体的工业废水,其管道称雨水管道;污水系统收集生活污水及需要处理后才能排入水体的工业废水,其管道称污水管道。

②废水处理厂。包括沉淀池、沉沙池、曝气池、生物滤池、澄清池等设施及泵站、化验室、污泥脱水机房、修理工厂等建筑,废水处理的一般目标是去除悬浮物和改善耗氧性,有时还进行消毒和进一步处理。③最终处理设施。视不同的排水对象设有水泵或其他提水机械,将经过处理厂处理满足规定的排放要求的废水,排入水体或排放在土地上。