当前位置:上海翻译公司 >> 埃维语翻译服务
埃维语翻译服务
埃维语属印欧语系、 印度-伊朗语族。分布于阿富汗和巴基斯坦西北地区。使用人口在阿富汗境内有1000多万,在巴基斯坦的西北地区也有近1000万。主要方言分为两支:南部方言,保留了古音sh和zh;北部方言(主要通行于巴基斯坦)采用了kh音和gh音。经语言学家考证,埃维语和梵语的语法十分近似,除具有较多的共同词语外,还有许多共同的词根。埃维语受印地语的影响很大,也吸收了许多波斯语和阿拉伯语词,但仍保留了古伊朗语的许多特征。埃维语有长元音和短元音各3个。名词与形容词都有性、数、格的变化,动词有人称和时、态等变化。埃维语采用经过修改的阿拉伯文字,有40个字母,8个纯系埃维语字母,其余是阿拉伯语和波斯语字母。

埃维人(Ewe) 西非民族。主要分布在加纳东南部、多哥中南部和贝宁西南部 。属尼格罗人种苏丹类型 。使用埃维语 ,属 尼 日尔 -科尔多凡语系尼日尔- 刚果语族 。有用拉丁字母拼写的新创文字。多信万物有灵,崇拜祖先和多神,部分人信基督教。大多数人从事农业,沿海地区居民从事渔业;潟湖地区居民从事盐业。手工业也较发达,主要有编织、制陶和铁器加工。家庭是埃维人社会的基层单位,并保存有氏族部落组织,实行酋长制。酋长系由贵族成员中选举产生。婚姻为一夫多妻制,一般采取父系继承。   

埃维人的统一是建立在语言和共同的族源基础上的,其发祥地可能是奈及利亚西部的奥约(Oyo),奥约为约鲁巴(Yoruba)王国中主要的一个。   

埃维人多数是农民,主要食物为玉蜀黍和薯蓣。沿海地区终年以海上捕鱼为业,并从事纺织、编织、制陶、锻铁以及经商等。埃维人的村庄由几个家族组成,各家族拥有自己的土地和行使某些管理权力;家族成员共同祀奉某些精灵及神明。族长常由最年长者担任,他照管本族财产,排解纠纷,在村一级事务中代表本族,并兼有祭司之责,沟通生人与祖灵之间的关系。在大多数埃维人中,家族是最大的重要亲属单元;在迦纳沿海的安洛人(Anlo)中间,家族则是大得多的、分散状态的氏族的组成部分。识别氏族成员的特征是友爱互助、姓氏、公物禁忌和氏族祭祀等。引进货币经济、学校、基督教和政府法庭後,家族通力合作的职能与结构已有所削弱。埃维人始终处於若干独立居民群体的共存状态,仅在战时联合起来,从未组成过权力集中的单一国家。   

宗教是围绕一个造物主马乌(Mawu, 贝宁的丰人〔Fon〕称为纳那?布尔库〔Nana Buluku〕)和众多小神组成的。相信祖先的神灵能赐福或降灾於後代,如此可强化社会行为的典范和加强诸家族成员间的团结精神。现在许多埃维人已成为基督教徒。